Украинада төлқұжаттың көшірмесін қалай қамтамасыз етуге болады?

Қазіргі уақытта шетелде жылжымайтын мүлікке ие болу немесе оны тіркеу кезінде өзекті мәселелердің бірі нотариалды куәландырылған көшірмені ұсыну және паспорттың нотариалды түрде аударылған аудармасы болып табылады (бұл Украина азаматтарына да, шетелдіктерге де қатысты)

Қазіргі уақытта шетелде жылжымайтын мүлікке ие болу немесе оны тіркеу кезінде өзекті мәселелердің бірі нотариалды куәландырылған көшірмені ұсыну және паспорттың нотариалды түрде аударылған аудармасы болып табылады (бұл Украина азаматтарына да, шетелдіктерге де қатысты).

Паспорттың нотариалды куәландырылған көшірмесі, егер шетелде тұруға рұқсат алуға немесе шетелдік компанияны құрушы болуға ниет білдірсе, міндетті құжат.

Шетелдік банктерде және басқа да қаржы ұйымдарында шоттар ашылған кезде осындай талап бар, олардың талаптары - белгілі бір тізімнің нотариалды куәландырылған көшірмелерін міндетті түрде беру болып табылады, олардың бірі шотты билік етуге құқығы бар тұлғаның паспорты.

Украиналық заңнама кез-келген паспорттардың көшірмелерін нотариалды куәландыруға тікелей тыйым салу туралы айтылған.

Сонымен қатар, Украинаның «Нотариат туралы» Заңының басқа да ережесі күшінде қалды, өйткені нотариаттық іс-әрекеттің осы түрін - куәлікті беруді көздейтін басқа да ереже қолданылды, оның мазмұны азаматтың жеке басын куәландыратын нотариуста фотосуреттегі адаммен ол оны ұсынды. Арнайы нотариалды түрде басып шығарылған бұл куәлікте мөрмен расталған мөрмен және нотариустың қолымен мөрленген және фотосуретте көрсетілген тұлғаның паспортының деректемелері көрсетіліп, фотосурет (нотариуста өтініш берген адам) қамтылған.

Дегенмен, жақында ғана (құжаттың қабылданған күні 03/23/11, күшіне ену күні 04/11/2011 болды), нотариустардың жұмысында негізгі құжат болып табылатын нотариустардың нотариаттық іс-әрекеттер тәртібі одан әрі өзгерістер енгізді, соның ішінде жоғарыда аталған паспорттардың көшірмелерінің дұрыстығын куәландыруға тыйым салатын зат жойылды. Осылайша, осы уақытқа дейін паспорттардың көшірмелерін куәландыруға мүмкіндік болды. Түпнұсқалық құжатта жасалған көшірменің түпнұсқалығын растау үшін түпнұсқа құжатты ұсынудың міндетті шарты болып табылады.

Тәжірибе көрсеткендей, басында барлық нотариустар мұны істеуге келісті, бірақ нотариаттық іс-әрекеттің бұл түріне жоғары сұранысқа ие болғанымен, клиенттердің тілектерін қанағаттандыру үрдісі бар.

Украиналық құжаттар ұсынылған елге байланысты тәжірибе украиналық нотариустар арасында паспорт көшірмесі дұрыс болғанын және украин тілінен ағылшын тіліне аударылған аудармашы қолының түпнұсқалығын растаған кезде расталғаны және аударма паспорт көшірмесіне қоса беріліп, мөрленген нотариустың қолы қойылған. Қажет болған жағдайда, мұндай құжатты апостильдеу Украинаның Әділет министрлігінде сұраныс орнында оны одан әрі қамтамасыз ету мақсатында қоюға болады.

(бұл өте ыңғайлы емес, себебі бұл процесс тек бір жерде жүзеге асырылады).

Украинаның азаматтарының паспорттарының көшірмелерін шетелде де, сондай-ақ шетелге шығуға да өздігінен және олардың мәтінін басқа тілге аудару арқылы сертификаттауға болады. Сонымен қатар аударманы аудармашы (бакалавриат, маман және магистр дәрежесі), сондай-ақ нотариустың өзі, егер ол шет тілінде еркін сөйлесе, жасай алады. Украинаның азаматтарының паспорттарының көшірмелерін шетелде де, сондай-ақ шетелге шығуға да өздігінен және олардың мәтінін басқа тілге аудару арқылы сертификаттауға болады

Мысалға, Ресей Федерациясының аумағында сұраныс орнында аудару үшін нотариус Украинаның азаматының төлқұжатының көшірмесін куәландырады және сонымен бірге құжат мәтінін украин тілінен орыс тіліне аудару дәлдігін растады.

Нотариалды түрде аударылған аудармаларды құжаттар көшірмелері мен түпнұсқалармен тігуге болады, мысалы:

түпнұсқа аудармада:

  • сотталмаған туралы куәліктер; оқу орнынан; жұмысынан; ЖЭК-дан; банктен;
  • медициналық анықтамалар;
  • отбасылық жағдай туралы куәліктер;
  • сенімхат және өтініш;
  • дипломнан үзінділер;

Мен сондай-ақ құжаттарды куәландыратын көшірмелердің үлгісін келтіріп, сонымен бірге аудармашыға қол қоямын - бір реттік шығарылатын құжаттар бойынша өтініш беруге болады:

  • неке туралы куәліктер;
  • туу туралы куәліктер;
  • сенімхат;
  • білім туралы диплом;
  • жарғылар мен кәсіпорынның басқа да құжаттары.

Барлық сұрақтар немесе құжаттарды нотариалды растаумен байланысты ынтымақтастық үшін телефон арқылы хабарласыңыз. 38 044 272 55 05. Украина, Киев, Артем 11, нотариус Михайленко Сергей Анатольевич. www.notariys.com

Біздің жазылыңыз телеграмма арнасы достарыңызға бизнес туралы айтып беріңіз.